Smokey Robinson ne sait pas ce qu'est Hanoucca

Aujourd'hui est le cinquième jour de Hanoukka, le festival juif traditionnel de huit jours qui est honoré dans les foyers du monde entier et dans la culture pop depuis des centaines d'années. De nombreux Américains sont conscients de la fête, même s’ils ne la célèbrent pas eux-mêmes. D'autres en sont relativement peu familiers, en particulier sous sa forme écrite – et apparemment le légendaire Smokey Robinson est l'une de ces personnes.

Dans un tweet désormais viral, Robinson ne semble pas familier avec le mot «Hanoucca».

Tout a commencé lorsque l'utilisateur de Twitter Jeff Jacobson a acheté un camée de Robinson comme cadeau pour sa mère. «Ma mère a grandi dans la même rue que Smokey Robinson à Detroit. Alors pour Hanoucca, je voulais les réunir via @Cameo », il expliqué. "Mais la vidéo prend une tournure étrange."

Le clip commence relativement normal avec un très charmant Robinson saluant la mère de Jacobson. «Salut Margo!» dit-il avec un grand sourire. «Ils m'ont dit que vous aviez l'habitude de vivre à Detroit en face de moi. Gosh, c'est magnifique. Comment vas-tu encore? Ravi de te parler encore, je suppose! Vêtu d'une chemise rose vif et avec ses yeux pétillants habituels, le chanteur de Motown ne rayonne que de bonnes vibrations.

C’est alors que Robinson devient confus par l’invite écrite que Jacobson lui a envoyée, qui demande généralement ce que la célébrité doit dire dans la vidéo. «Vous vivez à Vancouver maintenant et ils voulaient que je vous accompagne dans une heureuse 'Hanoucca», dit Robinson. «Je n'ai aucune idée de ce qu'est Hanoucca, mais heureux Hanoucca parce qu'ils l'ont dit! Quoi qu'il en soit, que Dieu vous bénisse, bébé, et profitez de Hanoucca. Passez un moment merveilleux.

Pour être juste, il semble que Robinson ne soit pas familier avec la variété de façons dont Hanoukka peut être orthographié. Le mot hébreu original est le plus souvent traduit en anglais par Hanukkah (le choix préféré de Merriam-Webster en raison de l'orthographe) ou Hanoucca (un autre choix préféré basé sur la prononciation). D'autres variations incluent Ḥanukah, Chanuka et Hanuka. Ils sont tous prononcés de la même manière, mais Robinson prononce à tort l’orthographe traditionnelle de Jacobson de Hanoucca comme «Chuh-nuu-kuhh». C'est aussi choquant que d'entendre quelqu'un dire "Chuh-riz-t-mus" au lieu de Noël.

Si Robinson veut rafraîchir son histoire de Hanoucca, il pourrait toujours revisiter le hit classique d'Adam Sandler «The Hanoucca Song». Ou s'il ressent quelque chose de plus rock, il pourrait écouter la nouvelle série de livestream de Dave Grohl, Les sessions de Hanoukka, où lui et Greg Kurstin couvrent un musicien juif tous les soirs de ces huit jours de vacances.

Revenir en haut de page