L’adaptation de Netflix frappe des notes amères

3,2,1, Let’s Jam : Dans un avenir lointain où le système solaire a été colonisé et la Terre est devenue inhabitable, la civilisation s’est étendue dans un nouveau Far West rempli d’escrocs, de terroristes, d’escrocs et de syndicats criminels. Parmi la racaille, il y a quelques âmes intrépides qui ont décidé de collecter les primes les plus dangereuses du système… ou du moins de récupérer suffisamment d’argent pour faire fonctionner leur vaisseau. Vous pourriez les appeler des chasseurs de primes ; ils préfèrent cow-boys.

Deux de ces cowboys sont l’équipage du vaisseau spatial délabré BeBop : Spike Spiegel (John Cho), un ancien exécuteur du Syndicat qui recommence sa vie, et Jet Black (Mustafa Shakir), un ex-flic divorcé essayant de joindre les deux bouts et d’être un bon père pour sa fille. Mais plus ils essaient de fuir leur passé sombre, plus ces passés s’élancent pour rattraper leur retard – y compris l’ancien partenaire de Spike devenu ennemi juré Vicious (Alex Hassell), qui joue pour prendre le contrôle du Syndicat lui-même.

Pourtant, cela ne les empêchera pas d’essayer de capturer les plus grands chefs de pays, des couples de trafiquants de drogue aux éco-terroristes et au-delà. Et ils trouveront un autre cow-boy nommé Faye Valentine (Daniela Pineda) qui cherche à découvrir son passé, et un Corgi super intelligent en cours de route.

Perdu dans la traduction: Il est difficile de ne pas se sentir mal pour l’adaptation en direct de Netflix de Cowboy Bebop; La série de 1998 de Shinichiro Watanabe est l’une des séries animées les plus populaires et les plus influentes de tous les temps, en particulier aux États-Unis, où son mélange jazzy et éclectique d’influences orientales et occidentales la rend naturellement accessible au public occidental qui ne regarde généralement pas d’anime.

Développeur André Nemec et rédacteur en chef Christopher Yost (qui a travaillé sur Le Mandalorien; les chasseurs de primes spatiaux semblent être sa confiture) avaient une bataille difficile devant eux: adaptez l’anime trop servilement, et il sera accusé d’être un remake plan par plan non créatif; s’écarter trop loin, et les inconditionnels de l’anime se retourneraient contre vous. Malheureusement, en essayant de faire passer l’aiguille entre les deux approches, le nouveau Cowboy Bebop essaie de servir deux maîtres et finit par ne satisfaire aucun.